Thousands of people have already contributed to Vetoquinol's rich heritage and our clients' success. We believe this collaboration is vital in today's rapidly changing market. Our clients truly can achieve more together with Vetoquinol and our range of innovative products and services.
成千上万的人已经为威隆公司丰富的文化和我们客户的成功做出了贡献。我们相信，这种合作在当今瞬息万变的市场中至关重要。我们的客户可以通过我们的创新产品和服务取得更大的成就。
Founded in 1933, Vetoquinol is one of the most experienced animal health companies in the industry. From the very beginning of our story, we’ve worked alongside owners and experts, dedicating all our efforts to improving the health of animals. By doing so, we contribute indirectly to the health and wellbeing of humans too.
威隆成立于1933年，是业内最资深的动物保健公司之一。从我们故事的一开始就与畜主、行业内的专家并肩工作，将全部精力投入到改善动物健康上。通过这样做，我们也间接地促进了人类的健康和福祉。
The world has changed considerably over the last decades. And it will undoubtedly continue to change in the years to come. But we have the experience and expertise to adapt to these changes – and remain a reliable partner for all those concerned with animal welfare. Our clients truly achieve more together with Vetoquinol.
在过去的几十年里，世界发生了巨大的变化，未来无疑将继续变化。但我们有丰富的经验和专业知识来适应这些变化，并继续成为所有关心动物福利之人的可靠合作伙伴。我们的客户确实可以与威隆一起取得更大的成就。
We believe in building strong relationships, in listening to and understanding people's needs, and in teamwork. Our clients, our partners and our employees all achieve more together with Vetoquinol. In fact, collaboration is so important to us that we’ve written it into our logo. Because together we can advance animal health.
我们相信要建立牢固的关系，要倾听和理解人们的需求，要团队合作。我们的客户、合作伙伴和我们的员工都可以与威隆一起取得更大的成就。实际上，合作对我们来说非常重要，我们甚至把它写进了我们的logo中。因为只有共同努力，我们才能促进动物健康。
Achieve more together with Vetoquinol.
携手威隆，成就更多
Operational excellence 卓越运营
Operational excellence is in Vetoquinol’s DNA. Part of this is our outstanding customer service – and our ability to meet our clients’ high standards. People are at the heart of everything we do.
卓越的运营是威隆的基因组成部分。这其中就包括我们优异的客户服务——以及我们满足客户高标准的能力。人是我们所做一切的核心。
A meaningful brand 有意义的品牌
Vetoquinol is an independent, international veterinary pharmaceutical company. We build trusted relationships with stakeholders in animal health across the globe, including veterinarians, livestock professionals and pet owners. All of whom achieve more together with Vetoquinol.
威隆是一家独立的国际兽医制药公司。我们与全球动物健康领域的利益相关者建立信任关系，包括兽医、畜牧业专业人士和宠物主人。所有这些利益相关者与威隆一起取得了更大的成就。
Reliable - Top-quality products and experienced employees our clients can trust.
可靠 - 客户可以信赖的高品质产品和经验丰富的员工。
Flexible - A human scale for Swift and effective decision making and adapting to change.
灵活 - 快速、有效的决策和适应变化的规模。
Reassuring - Active listening to understand and meet the needs of customers around the world.
令人安心 - 积极倾听，了解并满足世界各地客户的需求。
Forward moving - A strong commitment to innovation and continuous improvement for shared growth.
不断前进 - 对创新和持续改进的坚定承诺，以实现共同成长。
